O věrnosti překladu - František Štícha

O věrnosti překladu - František Štícha

KATEGÓRIA: Paperback

ISBN: 978-80-200-2944-7
VÝROBCA: Nakladatelství ACADEMIA

Cena: 14.15 EUR

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.


O věrnosti překladu - František Štícha shop >>

Knihy od rovnakého vydavateľa:
Mimořádný lidový soud v Praze (1945-1948 - Jakub Šlouf, Daniela Němečková

Mimořádný lidový soud v Praze (1945-1948 - Jakub Šlouf, Daniela Němečková

Kniha popisuje činnost Mimořádného lidového soudu v Praze, který byl z hlediska rozsahu agendy zdaleka největší retribuční institucí v poválečném Československu. Díky své poloze v hl.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Obrana liberálního vzdělávání

Obrana liberálního vzdělávání

Politici nejen ve Spojených státech a na Západě, ale například i v Japonsku projevují v posledních letech obavy z toho, že mnoho mladých lidí studuje obory, které jsou, stručně řečeno,.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Opera omnia 9-II - Historia Lasitii. Historie Lasitského. Lesnae excidium. Carolo Gustavo votiva acclamatio. (česky, latinsky)

Opera omnia 9-II - Historia Lasitii. Historie Lasitského. Lesnae excidium. Carolo Gustavo votiva acclamatio. (česky, latinsky)

Další svazek souborné edice Komenského spisů navazuje tematicky na svazek 9/I. Zahrnuje Komenského práce týkající se minulosti i současnosti Jednoty bratrské. Je to zejména Komenského ed.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Londýn - Kulturně-historický průvodce - Martin Kovář a kolektiv

Londýn - Kulturně-historický průvodce - Martin Kovář a kolektiv

Nový kulturně-historický průvodce Londýnem není v první řadě určen těm, kteří se chystají vyrazit přes Kanál poprvé, třebaže po něm mohou sáhnout i oni. Jedná se spíše o kníž.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>







2020 Veľká ponuka najnovších titulov, vyberte si zo širokej ponuky kníh. Knihy Kontakt