O věrnosti překladu - František Štícha

O věrnosti překladu - František Štícha

KATEGÓRIA: Paperback

ISBN: 978-80-200-2944-7
VÝROBCA: Nakladatelství ACADEMIA

Cena: 14.15 EUR

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.


O věrnosti překladu - František Štícha shop >>

Knihy od rovnakého vydavateľa:
Autodafé Evropa, Židé a antisemitismus (Edice 21. století) - Emanuele Ottolenghi

Autodafé Evropa, Židé a antisemitismus (Edice 21. století) - Emanuele Ottolenghi

Většina lidí by řekla, že problém antisemitismu skončil s druhou světovou válkou. Autor této knihy nás však přesvědčuje o opaku. Antisemitské předsudky, existující v Evropě po stal.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Zděné zvonice České republiky - Průvodce - Karel Kuča

Zděné zvonice České republiky - Průvodce - Karel Kuča

Průvodce mapuje všechny zděné zvonice kostelních areálů v České republice. Těch se dochovalo 253, z toho 204 v Čechách a 49 na Moravě. Jejich stáří sahá od 14. století do nejnovějš.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Vajíčka a larvy obojživelníků ČR - Jaromír Maštera a kolektiv

Vajíčka a larvy obojživelníků ČR - Jaromír Maštera a kolektiv

Publikace se snaží podat ucelený a co nejpodrobnější přehled snůšek a larev všech našich druhů obojživelníků, doplněný rozsáhlou fotodokumentací a kresbami ústních disků pulců a.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Člověk a stroj v kultuře 19. století - Taťána Petrasová, Pavla Machalíková

Člověk a stroj v kultuře 19. století - Taťána Petrasová, Pavla Machalíková

Publikace přináší tři desítky příspěvků z 32. ročníku mezioborového sympozia k problematice 19. století, které se každoročně pořádá v Plzni. Badatelé z oboru hospodářských dě.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>







2019 Veľká ponuka najnovších titulov, vyberte si zo širokej ponuky kníh. Knihy Kontakt