O věrnosti překladu - František Štícha

O věrnosti překladu - František Štícha

KATEGÓRIA: Paperback

ISBN: 978-80-200-2944-7
VÝROBCA: Nakladatelství ACADEMIA

Cena: 14.15 EUR

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.


O věrnosti překladu - František Štícha shop >>

Knihy od rovnakého vydavateľa:
Terezínská epopej - To je ghetto - Karel Hartmann

Terezínská epopej - To je ghetto - Karel Hartmann

Autor sepsal svou epopej nikoli jako patetický příběh tohoto literárního žánru, ale jako veršovaný popis života v terezínském ghettu. Reportáž tvoří chvatně zapisované reflexe, jimi.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Katalog českých démonologických pověstí - Jan Luffer

Katalog českých démonologických pověstí - Jan Luffer

Základní příručkové dílo, první svého druhu v českém prostředí, je určené pro folkloristy, literární vědce a všechny vážné zájemce o české lidové pověsti. Práce podává de.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Dny mého života - Vzpomínky na Gulag - Helena Frischerová

Dny mého života - Vzpomínky na Gulag - Helena Frischerová

Helena Frischerová (1906–1984) pocházela z Prostějova, který na začátku třicátých let opustila, aby svého manžela doprovodila na jeho cestě za prací do Sovětského svazu. Tam, v hlavn.. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>




Paměti kosmika Fyzikálního ústavu ČSAV - Jan Hladký

Paměti kosmika Fyzikálního ústavu ČSAV - Jan Hladký

Publikace „Paměti kosmika Fyzikálního ústavu ČSAV“ obsahuje vzpomínky pracovníka Oddělení kosmického záření, vysokých energií a elementárních částic – nazývaného v ústavu .. Viac Nakladatelství ACADEMIA >>







2019 Veľká ponuka najnovších titulov, vyberte si zo širokej ponuky kníh. Knihy Kontakt